1
00:00:15,288 --> 00:00:18,541
Vivirás en la misma ciudad.
que Kim Deal?
2
00:00:20,918 --> 00:00:23,254
Si la ves,
¿le saludarás?
3
00:00:32,762 --> 00:00:35,515
Si tuviera más de
dos días en la ciudad,
4
00:00:35,682 --> 00:00:38,684
no me quedaría en la mesa
con mis amigos drogados
5
00:00:38,851 --> 00:00:40,477
para jugar a los dioses.
6
00:00:40,644 --> 00:00:42,896
Me daría una paliza.
7
00:00:44,439 --> 00:00:46,399
¡Una buena polla!
8
00:00:51,738 --> 00:00:55,366
Y si Ohio,
¿Era este el próximo San Francisco?
9
00:00:56,033 --> 00:00:57,743
¡No estoy bromeando!
10
00:00:58,202 --> 00:00:59,703
Como súper genial.
11
00:00:59,870 --> 00:01:01,913
¡Ohio no es una ciudad!
12
00:01:04,999 --> 00:01:07,376
Ohio, ¡el próximo San Francisco!
13
00:01:07,543 --> 00:01:09,712
¿Estarás en un pueblo pequeño?
14
00:01:09,879 --> 00:01:13,507
Tendrás tiempo para llegar al final.
de tus proyectos artísticos
15
00:01:13,674 --> 00:01:15,050
que están en plano.
16
00:01:15,217 --> 00:01:18,595
Por la experiencia,
Es bueno probar algo más.
17
00:01:18,762 --> 00:01:21,306
Piensa en todos aquellos que,
en mis treinta,
18
00:01:21,472 --> 00:01:24,892
vivir como adolescentes,
sin cambiar realmente...
19
00:01:25,059 --> 00:01:28,437
Eso, me gusta eso,
¿Pero Ohio...?
20
00:01:28,604 --> 00:01:30,355
¿Cuál es el programa?
21
00:01:30,522 --> 00:01:32,232
Mezcla de Shannon, No. 1.
22
00:01:33,358 --> 00:01:35,443
La instalación artística, núm. 2.
23
00:01:37,111 --> 00:01:37,820
No lo sé...
24
00:01:37,987 --> 00:01:41,240
es dificil,
porque aquí nos faltan recursos.
25
00:01:41,407 --> 00:01:43,701
todos estan discutiendo
lo mismo.
26
00:01:43,867 --> 00:01:45,160
Entonces me digo a mí mismo...
27
00:01:45,327 --> 00:01:47,954
que una vez allí,
será más fácil
28
00:01:48,121 --> 00:01:51,374
porque nadie lo hará
lo mismo que yo.
29
00:01:51,541 --> 00:01:54,627
¿Ves?
Aquí todos hacen lo mismo...
30
00:01:54,794 --> 00:01:59,298
- Cultivarás kombucha.
- Lo odio. ¡Lo sabes bien!
31
00:01:59,465 --> 00:02:02,009
Ohio, para mí...
32
00:02:02,175 --> 00:02:05,011
es neutral.
Aquí es donde crecí.
33
00:02:05,178 --> 00:02:09,515
Ni siquiera sé qué pensar al respecto.
No pienso nada al respecto.
34
00:02:10,725 --> 00:02:14,645
Perfecto, será una pizarra en blanco,
Serás más neutral.
35
00:02:14,812 --> 00:02:16,688
Un nuevo comienzo.
36
00:02:16,855 --> 00:02:20,275
Será diferente.
Cuando vuelvo a Miami, me encanta.
37
00:02:20,442 --> 00:02:23,528
Andy Warhol creó un máximo
en ohio.
38
00:02:23,695 --> 00:02:25,529
Sus primeras creaciones.
39
00:02:25,696 --> 00:02:26,781
Grave ?
40
00:02:28,324 --> 00:02:29,158
¿Estás bromeando?
41
00:02:50,135 --> 00:02:52,303
¿Estás fundiendo un bronce o qué?
42
00:02:52,762 --> 00:02:55,264
¡Demasiado fuerte, hija mía!
43
00:03:02,437 --> 00:03:03,563
Cómo estás ?
44
00:03:06,441 --> 00:03:09,944
Quiero salir pronto.
45
00:03:11,737 --> 00:03:14,323
Eso es todo, voy a salir.
46
00:03:58,738 --> 00:04:00,864
Sabes que amo a mis amigos.
47
00:04:01,907 --> 00:04:04,159
estan todos alli
en mi cocina,
48
00:04:04,326 --> 00:04:06,786
¡Son completamente positivos!
49
00:04:07,245 --> 00:04:10,248
No quiero eso de inmediato.
50
00:04:11,999 --> 00:04:13,334
Entonces...
51
00:04:15,252 --> 00:04:18,088
No lo sé, estoy borracho.
Me dije a mí mismo...
52
00:04:18,255 --> 00:04:21,550
que eras uno de los únicos
para hablar conmigo efectivo:
53
00:04:21,716 --> 00:04:22,926
déjalo ir,
54
00:04:23,385 --> 00:04:26,137
dime que sera horrible
55
00:04:26,304 --> 00:04:28,723
cuando vivo en Ohio.
56
00:04:28,889 --> 00:04:30,141
Adelante.
57
00:04:30,307 --> 00:04:32,518
¿Qué quieres que te diga?
58
00:04:33,227 --> 00:04:35,687
Todo cambiará,
lo sabes bien.
59
00:04:35,854 --> 00:04:39,232
tendrás mucho más tiempo
para tu familia.
60
00:04:39,399 --> 00:04:40,400
Lo sé.
61
00:04:40,567 --> 00:04:42,360
Realmente no lo quiero.
62
00:04:42,527 --> 00:04:45,988
No tuve que rendir cuentas
a mi padre
63
00:04:46,155 --> 00:04:47,948
durante mucho tiempo.
64
00:04:48,449 --> 00:04:52,494
realmente no quiero
necesitarlo.
65
00:04:55,163 --> 00:04:56,456
No pensemos en eso.
66
00:04:56,623 --> 00:04:59,917
¿Hay una escena artística allí?
¿Saliste?
67
00:05:00,084 --> 00:05:02,127
Estoy demasiado asustado para mirar.
68
00:05:02,294 --> 00:05:05,214
Ese ni siquiera es el problema.
69
00:05:05,380 --> 00:05:08,967
De hecho, no tengo creatividad.
porque...
70
00:05:09,134 --> 00:05:11,970
Estoy preocupado
en cuestiones de dinero.
71
00:05:12,136 --> 00:05:14,096
¿En Ohio será mejor?
72
00:05:15,473 --> 00:05:16,640
Tal vez.
73
00:05:17,850 --> 00:05:20,060
no tendré alquiler
durante 6 meses.
74
00:05:20,227 --> 00:05:23,355
podré pagar mejor
mis creditos.
75
00:05:24,814 --> 00:05:27,734
Sólo eso es enorme.
76
00:05:29,193 --> 00:05:31,654
Psicológicamente,
Necesito respirar.
77
00:05:31,821 --> 00:05:35,949
Considera tu trabajo como un medio
para generar dinero,
78
00:05:36,116 --> 00:05:38,618
No es un enfoque puramente artístico.
79
00:05:39,286 --> 00:05:43,039
Ser camarero para ser artista,
No es revolucionario.
80
00:05:43,206 --> 00:05:44,874
Afirma tu condición de artista,
81
00:05:45,541 --> 00:05:49,211
y si como resultado te quedas un poco sin hogar,
así es.
82
00:05:50,504 --> 00:05:52,422
Buena idea,
83
00:05:52,589 --> 00:05:54,841
pero no puedo hacer eso.
84
00:05:55,508 --> 00:05:58,219
no soy el tipo
Las 24 horas del día.
85
00:05:58,386 --> 00:06:00,054
Tú también deberías saberlo.
86
00:06:00,221 --> 00:06:01,972
No seré un vagabundo.
87
00:06:02,681 --> 00:06:05,225
No soy como tú.
hace calor
88
00:06:05,392 --> 00:06:08,186
pero yo no soy así.
89
00:06:08,353 --> 00:06:10,814
Al menos, ese es mi sentimiento.
90
00:06:15,651 --> 00:06:17,653
¿Quieres salir conmigo?
91
00:06:17,820 --> 00:06:21,198
para ofrecerme
dos tres copas de despedida
92
00:06:21,365 --> 00:06:23,909
¿Continuando esta conversación?
93
00:06:27,412 --> 00:06:29,038
Veo a Ben mañana.
94
00:06:29,205 --> 00:06:31,332
Señor Bueno.
95
00:06:32,792 --> 00:06:36,795
no lo volví a ver
ya que oficialmente...
96
00:06:37,379 --> 00:06:38,797
roto.
97
00:06:38,964 --> 00:06:42,092
Eso me sorprende.
Él siempre te sirvió de consuelo.
98
00:06:42,258 --> 00:06:43,801
Está vacío !
99
00:06:48,681 --> 00:06:50,432
¿A qué bar vamos?
100
00:06:50,599 --> 00:06:52,142
Vas allí solo.
101
00:09:47,132 --> 00:09:49,133
Dime cuando te vas a correr.
102
00:09:55,806 --> 00:09:57,307
¿Te gusta?
103
00:10:01,645 --> 00:10:02,979
Me voy a correr.
104
00:10:42,097 --> 00:10:44,224
tu quieres
que hago algo?
105
00:10:44,391 --> 00:10:45,517
Por favor.
106
00:10:46,101 --> 00:10:47,185
Lo que quieras.
107
00:10:59,112 --> 00:11:00,364
¿Es bueno?
108
00:11:12,041 --> 00:11:13,125
GRACIAS.
109
00:11:22,300 --> 00:11:24,218
¿Te vas a correr?
110
00:11:24,760 --> 00:11:27,012
Ve allí un poco más.
111
00:11:37,480 --> 00:11:38,523
Gracias, está bien.
112
00:11:51,451 --> 00:11:53,911
Creo que se acabó.
113
00:11:55,079 --> 00:11:56,288
No importa.
114
00:12:08,591 --> 00:12:10,051
¿Dónde te estás quedadando?
115
00:12:12,136 --> 00:12:16,014
No está tan cerca...
Un albergue juvenil.
116
00:12:16,932 --> 00:12:20,101
- ¿Puedo dormir aquí?
- No hay problema.
117
00:13:45,135 --> 00:13:46,762
¿Estás bien asentado?
118
00:14:00,608 --> 00:14:05,320
no voy a desempacar mis cosas
antes de limpiar tu habitación.
119
00:14:05,487 --> 00:14:06,947
Estoy emocionado...
120
00:14:07,113 --> 00:14:09,491
Lo guardaré yo solo.
121
00:14:09,657 --> 00:14:10,783
¿Está seguro?
122
00:14:29,550 --> 00:14:30,593
Nos levantamos.
123
00:14:41,603 --> 00:14:44,146
¿Qué aprendiste?
durante tu investigación
124
00:14:44,313 --> 00:14:46,899
sobre lesbianas
y sus problemas
125
00:14:47,066 --> 00:14:48,984
¿en privacidad?
126
00:14:49,151 --> 00:14:51,945
Me preguntan muy a menudo
127
00:14:52,529 --> 00:14:55,490
al final del deseo
en la pareja de lesbianas,
128
00:14:55,865 --> 00:14:58,993
en relaciones a largo plazo.
129
00:14:59,160 --> 00:15:02,496
¿Hay alguna diferencia?
con parejas heterosexuales?
130
00:15:02,871 --> 00:15:06,708
No tenemos datos actuales
para responder la pregunta,
131
00:15:06,875 --> 00:15:09,961
pero hubo un estudio
en los años 80
132
00:15:10,128 --> 00:15:13,423
dirigido por un grupo
de la Universidad de Washington.
133
00:15:14,298 --> 00:15:16,967
Después de 10 años
de la vida común...
134
00:15:31,480 --> 00:15:34,566
Te resulta extraño
¿Que no puedo esperar para verlo?
135
00:15:36,777 --> 00:15:39,154
Me haces mucho bien ahí.
136
00:15:39,321 --> 00:15:42,323
- ¡Ya ves qué simpática soy!
- Francamente.
137
00:15:42,490 --> 00:15:43,908
En serio...
138
00:15:44,534 --> 00:15:47,870
Por el momento,
Ben es mi consuelo.
139
00:15:48,037 --> 00:15:49,038
Entonces...
140
00:15:49,788 --> 00:15:50,914
Normal, ¿verdad?
141
00:15:53,625 --> 00:15:54,543
Qué ?
142
00:15:56,211 --> 00:15:57,879
No, no follaremos.
143
00:15:59,881 --> 00:16:02,341
no puedo saber
lo que quiera.
144
00:16:02,508 --> 00:16:04,385
Él hará lo que quiera.
145
00:16:05,219 --> 00:16:06,386
¿Y tú, con Ferrin?
146
00:16:09,055 --> 00:16:11,891
el me pregunto
para limpiar mi habitación esta mañana.
147
00:16:12,183 --> 00:16:13,726
Severo...
148
00:16:14,352 --> 00:16:16,604
No es necesario que lo guardes.
149
00:16:17,229 --> 00:16:18,772
Ya hemos hablado de ello.
150
00:16:18,939 --> 00:16:22,234
Cuando él se muda,
habrá que hacer concesiones.
151
00:16:22,401 --> 00:16:24,820
tendra que mantener
"el espíritu californiano",
152
00:16:24,986 --> 00:16:26,738
pero con límites.
153
00:16:28,198 --> 00:16:29,991
Allí no hay nada de qué quejarse.
154
00:16:30,158 --> 00:16:32,576
Ese es el tipo de persona
a quién le puedes decir que no,
155
00:16:33,327 --> 00:16:35,246
No puedo soportar más de esto.
156
00:16:35,412 --> 00:16:36,747
Él reacciona bien.
157
00:16:36,914 --> 00:16:39,791
si, creo
que seremos compatibles.
158
00:16:39,958 --> 00:16:42,627
Será necesario un pequeño ajuste,
eso es todo.
159
00:16:43,419 --> 00:16:45,671
- Severo.
- Voy a vigilarlo.
160
00:16:46,881 --> 00:16:48,341
"¡Déjame mis cosas a mí!"
161
00:16:49,133 --> 00:16:50,217
¡Me encanta!
162
00:17:02,061 --> 00:17:03,771
¿Eso no lo deprimirá?
163
00:17:03,938 --> 00:17:06,565
¿Es Jesse tan frágil?
164
00:17:06,732 --> 00:17:09,026
Es una tarde,
no un funeral.
165
00:17:09,943 --> 00:17:12,487
¿Es un poco espeluznante?
166
00:17:22,079 --> 00:17:25,707
¿Estás feliz de que esté aquí?
¿Debería mudarme?
167
00:17:25,874 --> 00:17:27,083
Obviamente.
168
00:17:28,001 --> 00:17:30,044
¿Me dirías lo contrario?
169
00:17:58,278 --> 00:18:00,029
A qué te dedicas ?
170
00:18:00,196 --> 00:18:01,656
Editor-diseñador.
171
00:18:01,823 --> 00:18:03,157
¿Qué es esto?
172
00:18:03,324 --> 00:18:05,868
Básicamente trabajo en publicidad.
173
00:18:07,995 --> 00:18:09,955
¿Hay que estudiar para eso?
174
00:18:11,081 --> 00:18:12,290
Hice algunos.
175
00:18:12,457 --> 00:18:13,458
Disgustado.
176
00:18:14,000 --> 00:18:15,543
Odio la ropa.
177
00:18:15,710 --> 00:18:18,087
Mientras tanto, estoy trabajando aquí.
178
00:18:18,254 --> 00:18:20,423
- ¿Te gusta allí?
- Me estoy cabreando.
179
00:18:24,843 --> 00:18:28,638
Tenía como seis suspensorios.
tendido en la cama
180
00:18:28,805 --> 00:18:32,684
y tatuajes estúpidos
como un maldito convicto.
181
00:18:32,850 --> 00:18:37,062
Me seguía diciendo:
El entrenador te va a dar una paliza.
182
00:18:37,229 --> 00:18:40,190
¡El entrenador te va a dar una paliza!
183
00:18:40,357 --> 00:18:41,858
¡Él no pararía!
184
00:18:42,025 --> 00:18:43,777
Me acostó en la cama,
185
00:18:43,944 --> 00:18:46,696
Tuve que masturbarme
prueba con suspensorios.
186
00:18:46,863 --> 00:18:48,114
¿No sabes qué?
187
00:18:49,365 --> 00:18:52,076
pesqué cangrejos
con suspensorios.
188
00:18:52,243 --> 00:18:55,079
¡Odiar! Fue horror.
Eso te vendría bien.
189
00:18:55,245 --> 00:18:56,997
Nunca he tenido ladillas.
190
00:18:57,164 --> 00:18:58,081
¿Oh, no?
191
00:18:59,082 --> 00:19:01,042
Es repugnante.
192
00:19:01,209 --> 00:19:03,586
- ¿No puedes quitártelos?
- Se están escondiendo.
193
00:19:03,753 --> 00:19:05,504
Hay liendres, ¿verdad?
194
00:19:06,464 --> 00:19:10,926
Conozco a un chico que lo consiguió,
Le duró cuatro meses.
195
00:19:11,093 --> 00:19:12,552
Estaba cubierto de eso.
196
00:19:12,719 --> 00:19:13,345
¡Qué asco!
197
00:19:13,512 --> 00:19:16,473
Eran piojos del cuerpo
de hecho.
198
00:19:16,639 --> 00:19:19,809
Estaba sucio, muy pálido,
no se lavó.
199
00:19:19,976 --> 00:19:22,269
El que le dio...
en fresno...
200
00:19:22,937 --> 00:19:24,855
¿Fresno?
¡Soy de Modesto!
201
00:19:25,022 --> 00:19:27,316
Oh sí, lo recuerdo.
202
00:19:29,317 --> 00:19:31,403
En resumen, el chico que le dio
203
00:19:31,569 --> 00:19:35,031
vive aquí ahora.
Lo hice allí
204
00:19:35,198 --> 00:19:36,866
y estaba tan confiado
205
00:19:37,033 --> 00:19:39,743
que atrapé tres veces
cangrejos.
206
00:19:40,661 --> 00:19:42,788
Los agarré y volví.
207
00:19:42,955 --> 00:19:45,415
Vamos a morder de nuevo
pero volví.
208
00:19:45,582 --> 00:19:47,459
Y volví a pescar cangrejos.
209
00:19:47,625 --> 00:19:48,960
¿Me estás tomando el pelo?
210
00:19:49,127 --> 00:19:52,129
De hecho, nos consideraba
como vecinos.
211
00:19:52,296 --> 00:19:54,006
Ya sabes cómo es allí,
212
00:19:54,173 --> 00:19:56,175
o te follas al granjero,
213
00:19:56,341 --> 00:19:59,344
o te follas con la gran polla
a los tres en raya.
214
00:19:59,511 --> 00:20:00,512
¡Estoy volviendo!
215
00:20:21,531 --> 00:20:23,824
Hola, llámame.
216
00:20:23,991 --> 00:20:26,118
Necesitamos hablar
217
00:20:26,285 --> 00:20:28,078
de tu llegada mañana.
218
00:20:29,246 --> 00:20:31,331
Llámame.
219
00:20:32,040 --> 00:20:33,625
Lo intentaré de nuevo más tarde.
220
00:20:52,141 --> 00:20:53,309
¿Keith?
221
00:25:18,295 --> 00:25:19,630
No lo sé...
222
00:25:20,964 --> 00:25:23,550
quiero decirte
todos mis secretos...
223
00:25:24,926 --> 00:25:28,846
Todas estas cosas que me hacen
alguien...
224
00:25:29,013 --> 00:25:30,056
no hermoso.
225
00:25:31,057 --> 00:25:33,100
Nunca me había sentido así.
226
00:25:36,228 --> 00:25:37,729
Fue cursi, ¿no?
227
00:25:37,896 --> 00:25:40,106
- Estás bromeando.
- ¡Pero no!
228
00:25:41,274 --> 00:25:43,693
¡Pero sí! En el fondo de vuestros corazones.
229
00:26:37,991 --> 00:26:40,869
ibas a fingir
¿No reconocerme?
230
00:26:41,036 --> 00:26:43,329
No quiero jugar inteligentemente
231
00:26:43,496 --> 00:26:47,250
Recuerdo cuando terminó
entre tú y Jesse.
232
00:26:48,084 --> 00:26:50,294
Ese es el tipo de cosas que suceden.
233
00:26:50,669 --> 00:26:52,463
Realmente no...
234
00:26:52,629 --> 00:26:53,755
¿Una amapola?
235
00:26:53,922 --> 00:26:55,757
¿Amapolas? Fresco !
236
00:26:56,383 --> 00:26:57,342
GRACIAS.
237
00:26:57,676 --> 00:27:01,554
No pudimos llegar a conocernos,
Todavía estabas en Los Ángeles.
238
00:27:02,847 --> 00:27:04,515
Finalmente, pasé 2 segundos en Los Ángeles.
239
00:27:04,682 --> 00:27:06,934
soy demasiado viejo
para usar esto!
240
00:27:07,101 --> 00:27:08,310
¡Detener!
241
00:27:09,228 --> 00:27:11,813
En cualquier caso,
Ya no frecuento este grupo.
242
00:27:12,397 --> 00:27:13,732
Vi a Jesse anoche.
243
00:27:15,316 --> 00:27:17,902
¿Cómo está?
No tienes que responder.
244
00:27:18,069 --> 00:27:20,196
¿Viniste aquí para esto?
245
00:27:20,362 --> 00:27:22,698
Quieres ropa sexy
¿Para Jesé?
246
00:27:23,532 --> 00:27:26,201
Es su fiesta de despedida.
Yo quería...
247
00:27:26,368 --> 00:27:27,619
Finalmente...
248
00:27:28,703 --> 00:27:29,537
¿Vas allí?
249
00:27:29,954 --> 00:27:31,247
Severo.
250
00:27:32,373 --> 00:27:33,833
¿Nos vemos allí?
251
00:27:34,875 --> 00:27:36,877
¿Te vas a romper la cara?
252
00:27:38,045 --> 00:27:39,046
Chanmé.
253
00:27:39,505 --> 00:27:42,799
Esto tiene que desaparecer
todo debe desaparecer.
254
00:27:44,259 --> 00:27:47,428
- Tiene que irse.
- ¿Adónde irá?
255
00:27:47,595 --> 00:27:49,513
No sé. No en mi casa.
256
00:27:51,557 --> 00:27:54,476
- ¡En ritmo!
- No puedo seguirte.
257
00:28:02,233 --> 00:28:06,153
Todo estará bien, hija mía.
258
00:28:07,071 --> 00:28:09,114
Especialmente con esta peluca.
259
00:28:09,490 --> 00:28:11,533
Adelante, muestra.
260
00:28:12,701 --> 00:28:15,203
- Eso es todo lo que tengo.
- Oh sí ?
261
00:28:16,162 --> 00:28:19,123
Ya no lo necesitarás
de todo eso tampoco.
262
00:28:19,332 --> 00:28:22,793
¿Cómo vender todo esto?
Nadie compra nada.
263
00:28:22,960 --> 00:28:24,878
Vas a tener problemas.
264
00:28:25,045 --> 00:28:26,672
Pero es nuestro secreto.
265
00:28:28,548 --> 00:28:29,716
¡Jorge!
266
00:28:45,522 --> 00:28:47,941
Haces un movimiento así.
267
00:28:52,194 --> 00:28:53,571
- ¿Así?
- BIEN.
268
00:28:53,946 --> 00:28:55,280
Así que seguí...
269
00:29:00,118 --> 00:29:01,369
Dirígete hacia un lado.
270
00:29:40,279 --> 00:29:42,656
Te lo envié alrededor de las 2 p.m.
271
00:29:44,116 --> 00:29:45,617
tu manejas,
272
00:29:45,784 --> 00:29:48,828
no puedo trabajar en eso
este fin de semana.
273
00:29:54,917 --> 00:29:57,794
Mira, la fecha límite es el martes.
274
00:29:58,086 --> 00:30:00,046
haz lo que puedas
este fin de semana,
275
00:30:00,213 --> 00:30:02,382
y lo veré el lunes.
276
00:30:03,174 --> 00:30:04,842
No, lo entiendo.
277
00:30:06,886 --> 00:30:09,722
tengo amigos
que acaban de llegar.
278
00:30:09,889 --> 00:30:11,265
Tengo que dejarte.
279
00:30:11,932 --> 00:30:14,559
Llame si tiene algún problema.
280
00:31:41,262 --> 00:31:42,471
Hola !
281
00:31:42,638 --> 00:31:45,599
Sé que ibas a ordenar,
pero bueno...
282
00:31:46,558 --> 00:31:48,935
¿Tiraste todas mis cosas?
283
00:31:49,811 --> 00:31:51,771
Para ayudarte.
284
00:31:52,146 --> 00:31:53,898
Debería haberte preguntado.
285
00:31:54,065 --> 00:31:56,025
No soy pasivo agresivo.
286
00:31:56,359 --> 00:31:57,943
Me dije a mí mismo...
287
00:31:59,361 --> 00:32:00,195
No importa.
288
00:32:17,377 --> 00:32:19,171
Qué bueno verte, Ben.
289
00:32:21,214 --> 00:32:22,632
Te ves bien.
290
00:32:23,091 --> 00:32:26,594
menos pelo,
no más bigote, es un cambio.
291
00:32:26,761 --> 00:32:28,762
te saltaste
¿La mirada del actor porno?
292
00:32:30,639 --> 00:32:33,225
Lo olvidé hace mucho tiempo.
293
00:32:38,605 --> 00:32:41,566
Me sentí demasiado viejo
para echar un vistazo.
294
00:32:42,066 --> 00:32:42,942
No hay necesidad.
295
00:32:43,359 --> 00:32:44,860
Es muy cierto.
296
00:32:51,574 --> 00:32:53,326
¿Cómo estás?
297
00:32:53,660 --> 00:32:54,702
Cómo estás.
298
00:32:55,119 --> 00:32:58,247
me deshago de
de toda mi mierda.
299
00:33:00,082 --> 00:33:01,583
Esta noche, gran fiesta.
300
00:33:01,750 --> 00:33:04,294
- ¿Vas a venir?
- Esperaba venir.
301
00:33:13,344 --> 00:33:14,303
Qué ?
302
00:33:17,681 --> 00:33:21,810
Es una locura
Es como si fuera ayer.
303
00:33:23,812 --> 00:33:25,104
Nada ha cambiado.
304
00:33:27,857 --> 00:33:29,275
Te ves bien.
305
00:34:23,740 --> 00:34:25,658
lo veo,
306
00:34:27,160 --> 00:34:30,538
Corro hacia él,
Lo tomo en mis brazos.
307
00:34:31,539 --> 00:34:34,208
Tengo mis brazos alrededor de él.
Es Ben.
308
00:34:34,374 --> 00:34:35,959
Él es genial.
309
00:34:36,418 --> 00:34:37,919
Pero no lo es...
310
00:34:38,086 --> 00:34:39,879
No es sexy.
311
00:34:43,007 --> 00:34:46,343
Cero emoción.
De hecho, es más...
312
00:34:46,510 --> 00:34:49,471
el gran consuelo.
313
00:34:51,056 --> 00:34:53,183
- ¿Lo ves?
- No es de extrañar.
314
00:34:53,350 --> 00:34:54,476
Está vacío.
315
00:34:55,727 --> 00:34:57,895
Además, era raro...
316
00:35:00,147 --> 00:35:03,275
hubo
como efecto de la alienación
317
00:35:03,442 --> 00:35:05,819
porque lo conozco demasiado bien.
318
00:35:09,781 --> 00:35:11,574
No lo sé.
319
00:35:14,368 --> 00:35:17,663
Está relacionado con tu programa.
esta noche?
320
00:35:17,830 --> 00:35:19,331
La primera parte.
321
00:35:21,166 --> 00:35:23,085
¡Voy a extrañar esto otra vez!
322
00:35:23,251 --> 00:35:24,628
¿Mi espectáculo?
323
00:35:25,128 --> 00:35:28,256
que tengas una gran velada
con tus fans.
324
00:35:30,841 --> 00:35:33,302
¿Pero tus fans?
325
00:35:35,220 --> 00:35:37,472
si mi padre pudiera venir
326
00:35:37,639 --> 00:35:40,517
asistir al show de Keith,
327
00:35:40,684 --> 00:35:44,604
con estas toneladas de gente,
y todos estos viejos cargados de dinero...
328
00:35:45,480 --> 00:35:47,690
¿Aquí está en el programa?
329
00:35:52,319 --> 00:35:55,530
Debe estar totalmente desincronizado
para el.
330
00:35:56,656 --> 00:35:59,075
Nunca me puse en su lugar.
331
00:36:08,583 --> 00:36:11,127
No podría haber sido fácil.
332
00:36:50,955 --> 00:36:53,832
No quiero cortar tu césped
bajo los pies,
333
00:36:53,999 --> 00:36:56,668
pero es necesario
que pongo límites.
334
00:36:56,877 --> 00:36:59,295
Sé que ya lo has hecho
encendió la máquina,
335
00:36:59,462 --> 00:37:03,633
pero realmente no tomamos
Es hora de discutirlo.
336
00:37:05,426 --> 00:37:08,762
Puedes ayudarte tú mismo
del coche u otro,
337
00:37:09,346 --> 00:37:10,806
pero cuanto más lo pienso,
338
00:37:10,972 --> 00:37:13,975
más de lo que me digo a mí mismo
ese mes será suficiente.
339
00:37:14,642 --> 00:37:18,020
Tuvimos problemas
en nuestra relación.
340
00:37:18,187 --> 00:37:20,648
Si te quedaras,
Eso no ayudaría.
341
00:37:20,815 --> 00:37:22,483
Espero que lo entiendas.
342
00:37:38,705 --> 00:37:40,832
Esta es Brontez. Deja un mensaje.
343
00:37:42,209 --> 00:37:45,253
Hola Fresno. Es Modesto.
344
00:37:46,754 --> 00:37:48,798
Indulto. Es Ben.
345
00:37:53,010 --> 00:37:54,761
Fue genial verte.
346
00:37:54,928 --> 00:37:57,848
Te llamé para averiguarlo
347
00:37:58,014 --> 00:38:00,975
a que hora
Ibas a casa de Jesse esta noche.
348
00:38:02,393 --> 00:38:04,228
Recuérdame...
349
00:38:04,854 --> 00:38:06,397
o nos encontraremos allí.
350
00:38:25,831 --> 00:38:26,873
Bienvenido !
351
00:38:27,749 --> 00:38:28,959
¡Un beso!
352
00:38:34,130 --> 00:38:36,215
- ¿Dónde está?
- Aún no he llegado.
353
00:38:36,382 --> 00:38:37,716
Vamos, entra.
354
00:38:44,598 --> 00:38:48,101
- ¿Es qué?
- Una máscara de Jesse.
355
00:39:09,995 --> 00:39:12,289
Te lo dije...
que besabas mal?
356
00:39:12,456 --> 00:39:14,875
no quiero
fluir bajo el limo.
357
00:39:16,876 --> 00:39:18,670
¡Ningún lagarto!
358
00:39:21,714 --> 00:39:23,591
Mi corazón permaneció en SF
359
00:39:24,216 --> 00:39:25,551
¿Has visto a Jessé?
360
00:39:25,718 --> 00:39:29,137
Ni siquiera lo conozco.
Estoy con amigos.
361
00:39:31,306 --> 00:39:32,724
Llegó primero,
362
00:39:33,057 --> 00:39:36,602
me mudé
un año después siguiendo su consejo.
363
00:39:36,769 --> 00:39:39,605
Una vez al año.
no vengo a verlos
364
00:39:39,772 --> 00:39:41,690
tantas veces como quisieran.
365
00:39:41,982 --> 00:39:44,526
lo vi por todas partes
sin saberlo.
366
00:39:44,693 --> 00:39:47,278
Realmente hablé con él
5 años después.
367
00:40:09,632 --> 00:40:11,300
¡Chicas!
368
00:40:11,467 --> 00:40:13,468
Es genial.
Yo también quiero un poco.
369
00:40:15,095 --> 00:40:16,263
Estás drogado.
370
00:40:16,721 --> 00:40:18,681
me gustaria saber
donde lo conseguiste.
371
00:40:18,848 --> 00:40:20,516
En la sección infantil.
372
00:40:20,683 --> 00:40:22,685
No, en la calle
como todo lo demás.
373
00:40:25,771 --> 00:40:28,065
Cuéntanos sobre el peligro.
374
00:40:28,857 --> 00:40:31,193
"Un amor que inevitablemente dolerá".
375
00:40:34,821 --> 00:40:35,947
Leer un pasaje.
376
00:40:41,452 --> 00:40:43,829
"Cayó de espaldas,
dejando escapar un grito.
377
00:40:43,996 --> 00:40:46,123
"Tenía las nalgas llenas,
378
00:40:46,289 --> 00:40:49,584
"y su cuerpo se apoderó de un orgasmo..."
379
00:40:49,751 --> 00:40:51,836
voy a leer algo
lo que harás.
380
00:40:53,296 --> 00:40:54,213
Qué ?
381
00:40:54,505 --> 00:40:55,423
Vamos a bailar.
382
00:40:55,589 --> 00:40:57,966
- Género verdad-acción.
- Veo !
383
00:41:00,135 --> 00:41:02,262
Hola, Ed y Ryan. Hasta luego.
384
00:41:06,349 --> 00:41:10,144
Este apartamento es una locura.
Me encantan los apartamentos de San Francisco.
385
00:41:10,311 --> 00:41:13,731
¿Cómo se llama en el terreno?
“Flor” algo.
386
00:41:13,897 --> 00:41:15,649
Un nombre francés.
387
00:41:16,233 --> 00:41:19,027
Si pudiera ser una escort de lujo,
388
00:41:19,194 --> 00:41:22,488
como tu lo haces
un millón de dólares...
389
00:41:23,406 --> 00:41:24,949
¡Viva mi coño!
390
00:41:25,116 --> 00:41:28,369
He visto muchos de estos apartamentos,
son elegantes.
391
00:41:28,535 --> 00:41:30,579
Especialmente si no eres de aquí.
392
00:41:31,288 --> 00:41:33,415
¿Cómo conoces a Jessé?
393
00:41:34,207 --> 00:41:35,917
Él es mi ex, en realidad.
394
00:41:37,085 --> 00:41:40,129
A veces,
Tengo demasiado calor, ya ves.
395
00:41:40,296 --> 00:41:43,882
Después de 10 minutos,
Estoy aquí, sí, estamos jodiendo.
396
00:41:44,049 --> 00:41:45,926
toma mi tarjeta de crédito,
397
00:41:46,093 --> 00:41:49,721
¡Solo tengo 3 dólares en mi cuenta!
¿Ves el tipo?
398
00:41:50,889 --> 00:41:54,767
- ¿Qué estás haciendo en San Francisco?
- Vivo aquí.
399
00:41:56,977 --> 00:42:00,606
Fresco. olvida lo que dije
en los apartamentos...
400
00:42:00,772 --> 00:42:02,482
Es verdad, es genial.
401
00:42:02,649 --> 00:42:04,484
SF, te lo sabes de memoria.
402
00:42:04,943 --> 00:42:06,986
No, soy del Valle.
403
00:42:07,153 --> 00:42:10,198
Mi novia de Nueva York
me llamo para decirme:
404
00:42:10,531 --> 00:42:12,616
“Deberías venir a Nueva York.
405
00:42:12,783 --> 00:42:15,160
“Para lanzar tu carrera como artista”.
406
00:42:15,327 --> 00:42:18,413
Nueva York es espacio.
Tienes que pulsar, pulsar.
407
00:42:18,580 --> 00:42:22,208
Prefiero SF, te fumas un porro
y discutes.
408
00:42:24,127 --> 00:42:28,422
Hablas de eso durante 10 años.
antes de hacer nada.
409
00:42:29,548 --> 00:42:30,591
¡Fresno!
410
00:42:31,842 --> 00:42:32,926
¡Modesto!
411
00:42:33,093 --> 00:42:34,553
¡Estás borracho!
412
00:42:36,304 --> 00:42:36,930
¡Jesse!
413
00:42:37,097 --> 00:42:39,599
Encendamos tu pastel, maldita sea.
414
00:42:44,728 --> 00:42:47,606
Eso es sólo por esta noche.
Eso no significa
415
00:42:47,773 --> 00:42:50,317
que de ahora en adelante,
somos una pareja libre.
416
00:42:50,483 --> 00:42:51,568
No importa.
417
00:42:51,735 --> 00:42:53,611
Lo quiero de todos modos.
418
00:42:55,321 --> 00:42:56,656
¿Tú no?
419
00:42:57,907 --> 00:42:58,949
Por supuesto que lo es.
420
00:43:00,492 --> 00:43:03,412
Pero eso no tiene nada que ver con
con justo ahora?
421
00:43:03,954 --> 00:43:05,539
Por supuesto que no.
422
00:43:06,122 --> 00:43:09,626
tal vez estoy loco
pero nos lo vamos a pasar genial.
423
00:43:16,507 --> 00:43:18,550
¿Y qué muestra?
424
00:43:18,717 --> 00:43:21,761
Buscas intimidad.
425
00:43:21,928 --> 00:43:25,181
Puedes ir a la noche.
y hablar de sentimientos
426
00:43:25,348 --> 00:43:27,475
con un chico lindo,
427
00:43:27,642 --> 00:43:29,560
mientras vas a la sauna
428
00:43:29,727 --> 00:43:33,272
hacerte explotar
por seis chicos seguidos.
429
00:43:33,438 --> 00:43:36,983
Yo, en este período de mi vida,
¡Puedo en serio!
430
00:43:37,150 --> 00:43:39,819
nunca he estado
en una sauna.
431
00:43:39,986 --> 00:43:41,279
¿Pero por qué no?
432
00:43:42,196 --> 00:43:44,323
- ¿Eres realmente raro?
- Quiero ir allí.
433
00:43:45,324 --> 00:43:47,201
No me importa tu cara,
434
00:43:47,368 --> 00:43:48,660
pero vamos el martes.
435
00:43:48,827 --> 00:43:51,163
Ese día la tarifa es reducida.
436
00:43:51,955 --> 00:43:56,125
no es raro
que alguna vez nos hicimos amigos?
437
00:43:56,292 --> 00:43:59,170
¿Siempre fuiste así de gracioso?
No me había dado cuenta.
438
00:44:02,631 --> 00:44:04,550
¿Quieres follar?
439
00:44:05,050 --> 00:44:07,135
Grave.
Sé que Jesse se va...
440
00:44:07,302 --> 00:44:10,680
No se que esta pasando,
pero siento que...
441
00:44:12,890 --> 00:44:14,433
¿Ves?
442
00:44:15,017 --> 00:44:18,103
De hecho, no hay nada entre nosotros.
443
00:44:18,270 --> 00:44:19,938
¡Mentiroso! ¿Está seguro?
444
00:44:21,857 --> 00:44:22,899
Eres lindo.
445
00:44:23,525 --> 00:44:25,860
Francamente lindo.
Siempre lo fuiste.
446
00:44:26,027 --> 00:44:26,903
Inteligente.
447
00:44:31,407 --> 00:44:35,202
Te da vergüenza porque dije
que eras francamente lindo.
448
00:44:35,619 --> 00:44:38,747
¿Qué harás?
¿Cuando hablo de tu trasero?
449
00:44:38,914 --> 00:44:41,332
En serio, tu trasero...
450
00:44:41,499 --> 00:44:42,667
¡Es Navidad!
451
00:44:44,460 --> 00:44:47,505
Estoy bromeando. Estoy yendo demasiado lejos.
452
00:44:47,671 --> 00:44:48,964
Estoy delirando.
453
00:45:39,509 --> 00:45:42,887
Pensé que estabas pasando
el fin de semana en Sebastopol.
454
00:45:43,054 --> 00:45:46,307
- ¿No estás de fiesta ahí arriba?
- Sí, pero...
455
00:45:50,185 --> 00:45:52,813
¡Me puse tu ropa!
456
00:46:00,486 --> 00:46:03,447
Intento sacarles la lengua
en la boca
457
00:46:03,739 --> 00:46:05,824
¡y nunca funciona!
458
00:46:08,076 --> 00:46:10,954
Todo eso no es muy espontáneo.
459
00:46:18,669 --> 00:46:21,046
Quizás sería más fácil...
460
00:46:21,630 --> 00:46:24,883
si nos dijeras
lo que quieres.
461
00:46:25,967 --> 00:46:27,677
¿Qué quieres que te hagamos?
462
00:46:29,721 --> 00:46:30,680
Entonces...
463
00:46:30,847 --> 00:46:33,349
Jorge, ¿y si te quitaras...?
464
00:46:33,933 --> 00:46:35,643
¿La camiseta de Wayne?
465
00:46:36,685 --> 00:46:38,187
Estaba seguro de ello.
466
00:46:45,318 --> 00:46:48,863
No lo beses,
lamerle las axilas.
467
00:46:52,574 --> 00:46:53,909
A él le encanta.
468
00:46:54,493 --> 00:46:57,162
Yo también,
¿Puedo quitarme la camiseta?
469
00:47:17,138 --> 00:47:18,639
El otro, mejor dicho.
470
00:47:35,446 --> 00:47:37,740
Hay su aroma en tus labios.
471
00:48:14,231 --> 00:48:17,358
Y la chica que pasó detrás de mí...
472
00:48:20,945 --> 00:48:22,613
Ella imitó a Prince.
473
00:48:22,780 --> 00:48:24,907
Ella era súper hermosa
474
00:48:25,074 --> 00:48:27,075
con el pelo super largo
475
00:48:27,242 --> 00:48:29,286
atado encima de la cabeza,
476
00:48:29,452 --> 00:48:32,288
inmediatamente pensamos
al Príncipe Pompadour.
477
00:48:32,455 --> 00:48:35,082
Después la reconocí
de inmediato.
478
00:48:35,249 --> 00:48:38,002
Ella estaba en topless,
479
00:48:38,169 --> 00:48:40,629
Obviamente vimos sus senos.
480
00:48:40,796 --> 00:48:42,464
Pero su confianza en sí misma
481
00:48:42,631 --> 00:48:45,842
lo hizo príncipe
que vimos, no a ella.
482
00:48:46,009 --> 00:48:49,220
Fue el transformacionismo,
483
00:48:49,387 --> 00:48:53,349
pero estaba tan bien encarnado
que fue más allá
484
00:48:53,516 --> 00:48:56,018
de imitación.
Fue súper preciso.
485
00:48:56,185 --> 00:49:01,231
El público se echó a reír
con cada movimiento de la pelvis.
486
00:49:01,398 --> 00:49:02,607
Y finalmente,
487
00:49:02,774 --> 00:49:04,609
fue aún más divertido,
488
00:49:04,776 --> 00:49:06,819
fue francamente mágico.
489
00:49:06,986 --> 00:49:10,072
De todos modos, pensé en ti.
Deberías haber visto eso.
490
00:49:14,201 --> 00:49:16,369
Ni siquiera subiste, ¿verdad?
491
00:49:20,164 --> 00:49:22,458
No, le envié un mensaje de texto a Wayne.
492
00:49:23,501 --> 00:49:25,878
No está completamente enojado conmigo.
493
00:50:49,661 --> 00:50:52,080
Creo que voy a bailar.
494
00:50:57,751 --> 00:50:59,086
¿Está seguro?
495
00:52:04,895 --> 00:52:05,854
Es Ben.
496
00:52:06,021 --> 00:52:07,939
¿Jesse no está contigo?
497
00:52:09,941 --> 00:52:11,567
¿Eso te asusta?
498
00:52:13,819 --> 00:52:16,238
¿Usaste condón?
499
00:54:55,130 --> 00:54:56,631
Quiero llevarte.
500
00:54:57,257 --> 00:54:57,882
Quieres ?
501
00:56:05,901 --> 00:56:07,194
Te amo.
502
00:56:07,569 --> 00:56:08,904
Yo también.
503
00:56:11,489 --> 00:56:12,449
Me voy a correr.
504
00:56:40,223 --> 00:56:41,391
Disculpe...
505
00:56:50,649 --> 00:56:53,902
- Estaba loco esta noche.
- Pero no.
506
00:56:54,611 --> 00:56:57,197
- Un poquito, tal vez.
- Detener.
507
00:57:51,745 --> 00:57:54,206
Podría haberlo intentado más.
508
00:57:56,875 --> 00:57:57,918
Tal vez.
509
00:58:00,503 --> 00:58:02,755
Puede que te hayas equivocado un poco.
510
00:58:02,922 --> 00:58:04,090
Es humano.
511
00:58:04,257 --> 00:58:07,343
Podemos honrar el hecho
que me siento mal?
512
00:58:07,510 --> 00:58:12,305
Sé que soy humano,
No es algo que olvidemos.
513
00:58:19,854 --> 00:58:21,564
Está podrido.
514
00:58:23,649 --> 00:58:27,861
siento que he pasado
en los últimos 10 años
515
00:58:29,738 --> 00:58:31,364
para detenerme
516
00:58:32,740 --> 00:58:34,450
ser yo mismo.
517
00:58:37,703 --> 00:58:40,748
no sé por qué
Estoy tan asustado.
518
00:58:45,960 --> 00:58:48,504
Hay todas estas historias,
519
00:58:50,214 --> 00:58:55,219
y no me entiendo
en ninguno de ellos.
520
00:59:02,976 --> 00:59:06,520
Es como si ya hubiera desaparecido.
521
01:00:47,068 --> 01:00:48,612
¿Me vas a llevar?
522
01:00:49,404 --> 01:00:50,905
Te deseo.
523
01:00:53,116 --> 01:00:54,575
Lo sabes, ¿verdad?
524
01:01:51,709 --> 01:01:53,419
Cómo estás ?
525
01:03:40,306 --> 01:03:42,517
No sabes lo que necesitas.
526
01:03:53,818 --> 01:03:55,987
Eso no es lo que quiero.
527
01:06:23,994 --> 01:06:25,662
¿A qué hora llegas?
528
01:06:28,957 --> 01:06:31,542
Como a las 4 p.m. hora local.
529
01:06:35,379 --> 01:06:37,464
¿Tu padre viene a recogerte?
530
01:07:20,252 --> 01:07:21,837
¡Estoy feliz!
531
01:07:22,463 --> 01:07:26,425
No sé por qué,
pero me alegro por ti!